آليّات التّلاعب في ترجمة الخطاب السّياسي من منظور إدراكي- عرفاني

Abstract

في ظل العولمة وتعدد وسائل الاتصال السمعية –البصرية  وتغير الأوضاع الجيو سياسية والاقتصادية أصبحت ترجمة الوقائع والأحداث الدولية  ضرورة ملحة  وخاصة الخطابات السياسية التي  تمارس ضغطا وأثرا بالغا في تغيير المواقف وإتباع اتجاهات فكرية وأيديولوجية مختلفة. ولعل ما يهمنا في هذه الدراسة هو تبيان وقع فعل التلاعب على متلقي الترجمة  من منظور  إدراكي-عرفاني وإسهامه في تحوير الرسائل الأصلية وتغير أفاق الانتظار    بتبني  وجهات نظر مغايرة   وكسب أصوات  مؤيدة جديدة . إننا نهدف من وراء دراستنا هذه تبيان أثر هذا المفهوم على  ترجمة الخطاب السياسي وتبيان دور الترجمان بوصفه المتحكم الرئيسي في العملية التأويلية من خلال  توظيفه لجميع كفاءاته اللغوية و الإدراكية  العرفانية والموسوعية والتواصلية  والتي بدورها تجسد استراتيجيته التلاعبية في التعامل مع الخطاب الأصلي .